الغائب جانكلفيتش – كليمون روسيه
ترجمة لمقتطف من مقالة للفيلسوف الفرنسي المعاصر كليمون روسيه، معنونة بالغائب حول الفيلسوف جانكلفيتش، من كتابه مادة الفن
إن ما أتذكره أولا، عندما أستحضر ذكرياتي حول جانكلفيتش، هي هذه القدرة الهائلة على السهو. كنا نشعر بأنه، و هو يكلمنا و يستمع إلينا، بأنه كان يفكر بشيء آخر يستأثر بأهم ما في انتباهه_ إن انتباهه كان غالبا مشدودا لمكان آخر.
لم يكن دائما حاضرا بشكل كلي في ما يقوله لك و أيضا و لو بشكل أقل في ما يمكن أن تقوله له. و لم يكن يتحاور أيضا في المجموع إلا صامتا و مع نفسه فقط، قليلا كما فيديريكو مومبو (أحد موسيقييه المفضلين) في حواريه لأجل البيانو، إذا نحن سلمنا بشهادة أنتونيو إكلاسياس حين يقول: ” سألت مرة فيديريكو مومبو، بخصوص الحوارات، و بين من دارت، و حول أي موضوع ؟ حين إذ أجابني مباغثا: ” و لكن لننظر، لقد تحدث مع نفسي، و في الآن ذاته صنعت الأسئلة و الإجابات.” […] إن فضيلة السهو هي أولا واقع كل كاتب حقيقي، دائم القلق، حين يتفرغ لاهتمامات أخرى غير الكتابة، بمعرفة كيف سينهي فقرة بدأها، أو كيف سينسق جملة مع أخرى. و هو يتكلم معك يستمر دائما في التفكير كما لو أن له شيئا فوق النار.
جورج بيرو يقول جيدا بأن الكاتب يشبه شخصا، يدعي الإهتمام بالمحادثة، بينما هو في حقيقة الأمر مشغول مع نفسه بالتساؤل ألم ينس إغلاق أنبوبة الغاز.
____________________________________________________________________________________
مرجع المقالة:
Clément Rosset. Matière d’art. Fata Morgana. P. 9-10.
إرسال التعليق