الأصعب هو أن تظل وحيدا – أندري كونت سبونفيل
ترجمة لمقتطف من كتاب “خطاب في اليأس و النعيم”، للفيلسوف الفرنسي المعاصر أندري كونت سبونفيل
الأصعب هو أن تظل وحيدا.
دون إله. دون أصدقاء. دون أحباب.
الإلحاد ليس أمرا هينا، و كُثرٌ هم من يفشلون فيه. لا يكفي ألا تؤمن، تماما كما لا يكفي أن تغمض عيينك، لكي تعرف ما هو الليل … العدم هو أولا معجزة، و المهمة المنوطة بك، هي دائما إبداع شموس.
أعرف ملاحدة منذ الولادة، هم أكثر تدينا من بعض القساوسة. ربما يستحسن بك لكي تصير ملحدا، أن تكون قبل ذلك مؤمنا: فحينئذ ستعرف على ماذا نتكلم، و هذا ما سيجعلك أيضا، أكثر حذرا في مواجهة الأصنام. إنه الصفاء الفكري للمرتدين.
أن تجول حول الإلحاد. هو أن تفهم بأنه ليس هناك لا جميل، و لا خَيِّر، و ربما لا حقيقي أيضا. لابد لك أن تتيه في هذه الصحراء. من لم يجرب هذه الجولة لا يمكن له أن يفكر حقيقة، لا يمكن له ان يفكر حتى في الإله إذا وجد. سيمون فيل رأت ذلك جيدا، بعد ديكارت: فالإيمان يفترض إلحادا قبليا يتجاوزه، و الذي بدونه لا يعدو أن يكون _هذا الإيمان_ مجرد خرافة أو تدين.
الفراغ هو العنصر الأولي الذي يجعل الإمتلاء ممكنا. حتى في الإنجيل، الإله لم يخلق الظلمات، و لكنه استنتج وجودها القبلي؛ و ذرات أبيقور الأبدية، هي أيضا تسقط في فراغ سابق عليها في كل مكان.
العدم يوجد أولا. إنه الحقيقة الأولى: حقيقة الصمت.
________________________________________________
مرجع المقالة :
André Comte-Sponville. Traité du désespoir et de la béatitude. Puf. P. 22-23.
إرسال التعليق